1
00:01:15,408 --> 00:01:17,843
AH HA HA HA !
2
00:01:24,318 --> 00:01:27,586
LA PROCHAINE FOIS UN LIVRE A
TABLE POUR 20H00, WOLFGANG
3
00:01:27,655 --> 00:01:30,589
Je m'attends à être
ASSIS À 8 HEURES.
4
00:01:35,862 --> 00:01:38,197
UN BON VIN.
5
00:01:38,265 --> 00:01:39,998
PAS UN GRAND VIN.
6
00:01:40,067 --> 00:01:43,101
MAIS CULTIVÉ LOCALEMENT
C'EST SÛR.
7
00:01:43,170 --> 00:01:45,304
HA HA HA HA HA.
8
00:01:47,040 --> 00:01:50,175
UN BOUQUET ASSEZ AGRÉABLE.
9
00:01:50,244 --> 00:01:53,778
ME RAPPELLE PRESQUE
UN BON SHERRY SCREAM.
10
00:01:53,847 --> 00:01:56,181
HÉ HÉ HÉ HÉ !
11
00:01:56,250 --> 00:01:59,384
J'espère que vous avez apporté
VOTRE APPÉTIT, LES ENFANTS,
12
00:01:59,453 --> 00:02:01,953
PARCE QUE CE SOIR
COMMANDE SANS GOÛT
13
00:02:02,022 --> 00:02:04,756
C'EST QUELQUE CHOSE QUE JE SUIS
SÛR QUE VOUS SAVOUREREZ.
14
00:02:04,825 --> 00:02:07,326
C'EST UN VRAI DÉLICE ÉPIGORÉEN
15
00:02:07,394 --> 00:02:09,261
À PROPOS D'UN JOLI JEUNE COUPLE
16
00:02:09,330 --> 00:02:11,330
QUI TROUVER LE COMMERCE DE RESTAURATION
17
00:02:11,398 --> 00:02:13,832
UN PEU DIFFICILE À AVALER.
18
00:02:13,900 --> 00:02:17,235
J'APPELLE CETTE AVENTURE
IN FIN MOURIR
19
00:02:17,304 --> 00:02:19,371
QU'EST-CE QUI CUISINE.
20
00:02:42,096 --> 00:02:44,396
JE NE SAIS PAS, JE NE SAIS PAS.
21
00:02:44,465 --> 00:02:47,399
PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS
ÉLARGISSEZ LE MENU.
22
00:02:48,968 --> 00:02:50,402
ET...
23
00:02:53,907 --> 00:02:54,940
Brochette de calmar ?
24
00:02:57,477 --> 00:02:59,411
CELA POURRAIT ÊTRE INTÉRESSANT.
25
00:03:00,580 --> 00:03:03,614
Je l'ai eu, je l'ai eu...
26
00:03:03,683 --> 00:03:05,116
CALMAR SUR UN BÂTON.
27
00:03:05,185 --> 00:03:06,551
OUAIS.
28
00:03:06,619 --> 00:03:08,453
CALMAR SUR UN BÂTON...
29
00:03:08,521 --> 00:03:12,924
C'EST UN ALIMENTATION À MANGER ET
PLATS À EMPORTER TOUT EN UN.
30
00:03:12,993 --> 00:03:14,425
NOS PROBLÈMES SONT TERMINÉS.
31
00:03:14,494 --> 00:03:18,764
CALMAR SUR UN BÂTON
Mettez-nous sur la carte.
32
00:03:20,500 --> 00:03:24,002
CHÉRI, SI TU ENTERRES
CETTE CHOSE DANS MON COU,
33
00:03:24,071 --> 00:03:25,703
Vous allez détruire la lame.
34
00:03:25,773 --> 00:03:28,940
C'est un couperet cher.
Ils n'en font plus.
35
00:03:31,511 --> 00:03:34,880
LE CALMAR SUR UN BÂTON EST
UNE IDÉE ENCORE STUPIDE
36
00:03:34,948 --> 00:03:37,949
QUE DE PROPRIÉTER UN RESTAURANT
ÇA NE SERT QUE DES CALMARS.
37
00:03:38,018 --> 00:03:40,952
SOUVENEZ-VOUS DE CE QU'ILS ONT DIT
LE COLONEL SANDERS EN 1956...
38
00:03:41,021 --> 00:03:44,022
« UN RESTAURANT DE POULET ?
VOUS DEVEZ ÊTRE FOLLE."
39
00:03:44,091 --> 00:03:46,958
SI C'EST DE LA FOLIE,
VOUS POUVEZ ME COMPTER.
40
00:03:47,027 --> 00:03:48,393
CHÉRI, NOUS SERONS
41
00:03:48,462 --> 00:03:49,894
LES BASKIN-ROBBINS DE FRUITS DE MER.
42
00:03:49,963 --> 00:03:51,563
JE PENSE
43
00:03:51,632 --> 00:03:53,131
Erma est sur quelque chose.
44
00:03:54,468 --> 00:03:56,334
LE CALMAR EST GENTIL ET TOUT,
45
00:03:56,403 --> 00:03:58,470
MAIS PEUT-ÊTRE UN PEU
DIVERSIFICATION
46
00:03:58,539 --> 00:03:59,838
CE SERAIT BON.
47
00:03:59,907 --> 00:04:01,539
QUI VOUS L'A DEMANDÉ, GASTON ?
48
00:04:01,609 --> 00:04:04,542
Tu n'es qu'un vagabond.
QUE SAVEZ-VOUS ?
49
00:04:04,611 --> 00:04:05,910
JE LE SAIS BEAUCOUP...
50
00:04:05,979 --> 00:04:07,912
TOUT LE MONDE PEUT DEVENIR UN DRIFTER
51
00:04:07,981 --> 00:04:10,482
EN VENDANT QUOI
LES GENS NE VEULENT PAS.
52
00:04:10,550 --> 00:04:13,051
J'AI CETTE RECETTE
POUR LE BARBECUE...
53
00:04:13,120 --> 00:04:15,486
BARBECUE, TOUT IDIOT
PEUT FAIRE UN BARBECUE.
54
00:04:15,555 --> 00:04:17,422
PAS MON BARBECUE.
55
00:04:19,893 --> 00:04:22,213
JE VOUS PAYE POUR NETTOYER
HAUT. Juste nettoyer, d'accord ?
56
00:04:24,464 --> 00:04:25,504
Salut, Phil.
57
00:04:25,532 --> 00:04:27,465
Bonjour, Fred, Erma.
58
00:04:27,534 --> 00:04:28,654
NUIT DURE ?
59
00:04:28,702 --> 00:04:30,067
DUR N'EST PAS LE MOT.
60
00:04:30,136 --> 00:04:31,937
ENTRE LES Agresseurs
ET LES TUEURS
61
00:04:32,005 --> 00:04:34,072
J'ARRIVE À DIEU
TRÈS VIEUX POUR CETTE MERDE.
62
00:04:34,140 --> 00:04:37,119
NOUS AVONS VOTRE CALMAR
Un sandwich arrive tout de suite.
63
00:04:37,143 --> 00:04:41,012
SANS OFFENSE, MAIS JE NE POUVAIS PAS
MCMUFFIN DE CALMAR D'ESTOMAC AUJOURD'HUI.
64
00:04:42,682 --> 00:04:44,216
Hé, Phil ?
65
00:04:56,630 --> 00:04:58,530
LAISSEZ-MOI DEVINER. CALMAR?
66
00:04:58,598 --> 00:04:59,531
HA!
67
00:04:59,599 --> 00:05:00,532
HÉ,
68
00:05:00,601 --> 00:05:03,535
JE SUIS DÉSOLÉ POUR QUOI
FRED A DIT AVANT.
69
00:05:03,604 --> 00:05:06,070
C'EST UN VISIONNAIRE.
JE RESPECTE ÇA.
70
00:05:06,139 --> 00:05:09,541
QU'EST-CE QU'UNE DAME CHIQUE COMME VOUS
71
00:05:09,610 --> 00:05:12,277
FAIRE AVEC UN GARS COMME LUI ?
72
00:05:12,346 --> 00:05:16,147
BIEN, PEUT-ÊTRE QUE C'EST COMME
Vous avez dit qu'il avait une vision.
73
00:05:16,216 --> 00:05:17,649
TU DEVRAIS LE QUITTER
74
00:05:17,718 --> 00:05:20,752
ET VENEZ VIVRE AVEC
MOI. J'AI UNE VISION AUSSI.
75
00:05:20,820 --> 00:05:23,555
Eh bien, c'est gentil, mais, euh...
76
00:05:26,260 --> 00:05:29,460
MERCI POUR L'OFFRE.
Je te verrai demain.
77
00:05:29,529 --> 00:05:32,597
VOULEZ-VOUS M'AIMER
POUR VOUS RACCORDER À LA MAISON ?
78
00:05:32,665 --> 00:05:35,099
NON. JE PEUX PRENDRE SOIN DE MOI.
79
00:05:36,636 --> 00:05:38,870
D'ailleurs, FRED va
ÊTRE BIENTÔT À LA MAISON.
80
00:05:38,939 --> 00:05:40,171
AU REVOIR.
81
00:05:40,240 --> 00:05:41,672
AU REVOIR.
82
00:06:16,276 --> 00:06:18,776
M. CHUMLEY. SALUT.
83
00:06:21,081 --> 00:06:24,449
N'hésitez pas à le rappeler
MOI SI JE me trompe,
84
00:06:24,518 --> 00:06:27,952
MAIS LA SEMAINE DERNIÈRE,
NOUS OU NON
85
00:06:28,021 --> 00:06:30,955
AYEZ UNE CONVERSATION
DANS LEQUEL VOUS AVEZ ACCEPTÉ
86
00:06:31,024 --> 00:06:35,860
VOUS LIVREZ
DANS MES MAINS HIER
87
00:06:35,929 --> 00:06:38,563
LES TROIS MOIS DE RETOUR
LE LOYER QUE VOUS ME DEVEZ ?
88
00:06:38,631 --> 00:06:41,632
OUI, MONSIEUR, NOUS AVONS DIT
Quelque chose dans ce sens.
89
00:06:43,403 --> 00:06:45,102
ET QUEL JOUR EST AUJOURD'HUI ?
90
00:06:45,172 --> 00:06:47,572
C'EST AUJOURD'HUI, HIER ?
91
00:06:47,641 --> 00:06:51,042
NON. AUJOURD'HUI, C'EST AUJOURD'HUI.
92
00:06:52,746 --> 00:06:55,379
ET SAVEZ-VOUS COMMENT
Je sais qu'aujourd'hui, c'est aujourd'hui ?
93
00:06:55,448 --> 00:06:57,982
PARCE QUE SI AUJOURD'HUI ÉTAIT HIER.
94
00:06:58,051 --> 00:07:00,652
J'aurais un chèque entre mes mains.
95
00:07:02,522 --> 00:07:04,389
M. CHUMLEY
LES AFFAIRES REPRENDENT.
96
00:07:04,458 --> 00:07:07,392
SI VOUS POUVEZ LE TROUVER DANS VOTRE
COEUR POUR ME DONNER PLUS DE TEMPS.
97
00:07:07,461 --> 00:07:09,860
Puis-je vous apporter quelque chose à manger ?
98
00:07:09,930 --> 00:07:11,929
NON!
99
00:07:11,998 --> 00:07:14,566
LA SEULE CHOSE QUE JE VEUX
DE VOUS EST MON ARGENT.
100
00:07:15,702 --> 00:07:17,768
Je pourrais faire un chèque...
101
00:07:17,838 --> 00:07:19,504
MAIS VOUS NE COMPRENEZ PAS.
102
00:07:19,572 --> 00:07:21,706
NON, MONSIEUR.
103
00:07:21,775 --> 00:07:26,711
JE VAIS ÊTRE DE RETOUR DEMAIN
AVEC UN AVIS D'EXPULSION
104
00:07:26,780 --> 00:07:29,681
ET UN NOUVEAU JEU DE SERRURES.
105
00:07:33,020 --> 00:07:36,121
UNE AUTRE PETITE PETITE CHOSE...
106
00:07:36,189 --> 00:07:38,857
Tu es un mauvais cuisinier.
107
00:07:44,698 --> 00:07:47,131
Espèce de gros fils de pute !
108
00:07:49,168 --> 00:07:50,301
VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CELA !
109
00:07:50,370 --> 00:07:51,936
N'y allez pas.
110
00:07:52,005 --> 00:07:53,038
OH!
111
00:07:53,106 --> 00:07:56,374
OH MON DIEU,
M. CHUMLEY, je suis désolé.
112
00:07:56,442 --> 00:07:58,175
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
113
00:07:58,245 --> 00:07:59,644
OH!
114
00:08:03,216 --> 00:08:04,248
M. CHUMLEY?
115
00:08:04,318 --> 00:08:05,717
M. CHUMLEY, tu vas bien ?
116
00:08:05,786 --> 00:08:07,218
Je ne le pensais pas.
117
00:08:07,287 --> 00:08:08,620
VOUS ÊTES FOLLE !
118
00:08:08,689 --> 00:08:10,688
J'APPELLE LES FLICS !
119
00:08:10,757 --> 00:08:12,757
S'IL VOUS PLAIT, VOUS NE COMPRENEZ PAS.
120
00:08:12,826 --> 00:08:13,826
M. CHUMLEY!
121
00:08:16,930 --> 00:08:18,830
COMMENT L'AUTRE MOITIÉ VIVRE.
122
00:08:36,683 --> 00:08:37,615
SALUT.
123
00:08:37,684 --> 00:08:38,616
SALUT.
124
00:08:38,685 --> 00:08:40,596
Mon garçon, tu es sûr de bonne humeur.
125
00:08:40,620 --> 00:08:42,520
PORTEZ-VOUS DU PARFUM ?
126
00:08:42,589 --> 00:08:45,990
Eh bien, je rentrais à la maison
Et tout d'un coup, je me suis senti sexy.
127
00:08:47,460 --> 00:08:48,927
Vous rentrez tard.
128
00:08:48,995 --> 00:08:50,294
QU'EST-CE QUI VOUS A RETENU ?
129
00:08:54,367 --> 00:08:55,367
QUEL EST LE PROBLÈME?
130
00:08:59,138 --> 00:09:01,272
M. CHUMLEY ARRÊTÉ
AUJOURD'HUI, APRÈS VOTRE PARTAGE.
131
00:09:04,611 --> 00:09:06,277
OH NON!
132
00:09:06,346 --> 00:09:08,146
NON. CE N'EST PAS COMME
MAL COMME VOUS LE PENSEZ.
133
00:09:08,214 --> 00:09:10,181
Vraiment, maintenant écoute-moi.
134
00:09:10,250 --> 00:09:11,816
VOUS AVEZ TOUJOURS UN
PETITE CHAMBRE À GAUCHE
135
00:09:11,885 --> 00:09:13,551
SUR L'UN DE VOS
LES CARTES DE CRÉDIT, N'EST-CE PAS ?
136
00:09:13,620 --> 00:09:15,219
DROITE? ALORS...
137
00:09:15,288 --> 00:09:17,656
NOUS PRENONS UNE PARTIE DE CET ARGENT
138
00:09:17,724 --> 00:09:19,423
Et nous achetons toute une tonne de porc.
139
00:09:19,492 --> 00:09:20,925
C'est l'autre viande blanche.
140
00:09:20,994 --> 00:09:22,927
Oh, tais-toi !
141
00:09:22,996 --> 00:09:24,262
FRED!
142
00:09:24,330 --> 00:09:29,300
VOUS DEVRIEZ PENSER À GARDER
Nous sommes hors de la rue, pas endettés.
143
00:09:29,369 --> 00:09:33,371
Je t'ai donné tout ce que je
N'ONT ET RIEN À MONTRER POUR CELA.
144
00:09:33,439 --> 00:09:35,306
Eh bien, qu'est-ce que je suis censé faire ?
145
00:09:35,375 --> 00:09:36,775
Je ne sais pas comment abandonner.
146
00:09:41,380 --> 00:09:42,958
Ecoute, si tu étais
A DIRE MAINTENANT
147
00:09:42,982 --> 00:09:44,360
QUE VOUS JAMAIS
Je voulais me revoir,
148
00:09:44,384 --> 00:09:45,750
Je comprendrais.
149
00:09:48,388 --> 00:09:50,187
Tout ce que je peux dire, c'est...
150
00:09:50,257 --> 00:09:51,522
JE SUIS DÉSOLÉ.
151
00:09:55,161 --> 00:09:57,228
VOUS N'ALLEZ PAS
Débarrassez-vous de moi aussi facilement.
152
00:09:57,297 --> 00:10:00,164
Je t'ai épousé pour
PLUS RICHE OU POUR PLUS PAUVRE.
153
00:10:02,302 --> 00:10:06,003
D'ailleurs, tu me dois
UNE MERDE D'ARGENT.
154
00:10:15,716 --> 00:10:18,149
Je crois que je vais pleurer.
155
00:10:18,218 --> 00:10:20,151
Je vais nous préparer du café.
156
00:10:20,220 --> 00:10:23,121
Ça ne sert à rien
Je fais ça, Gaston.
157
00:10:23,190 --> 00:10:24,655
Nous sommes expulsés.
158
00:10:24,725 --> 00:10:26,591
FRED 'N' ERMA'S EST L'HISTOIRE.
159
00:10:26,659 --> 00:10:28,593
C'EST TERRIBLE.
160
00:10:32,165 --> 00:10:33,098
Salut, Phil.
161
00:10:33,166 --> 00:10:34,599
QUELLE NUIT.
162
00:10:34,667 --> 00:10:35,967
J'ai tellement faim,
163
00:10:36,036 --> 00:10:38,402
JE POURRAIS EN RÉALITÉ
MANGER UN SANDWICH AU CALMAR.
164
00:10:38,471 --> 00:10:39,749
Nous ne servons que du café aujourd'hui.
165
00:10:39,773 --> 00:10:42,673
VOUS N'EN AVEZ PAS
DES OEUFS OU QUELQUE CHOSE ?
166
00:10:42,742 --> 00:10:45,310
Il nous reste peut-être un couple.
167
00:10:46,980 --> 00:10:48,612
ET DES STEAKS ?
168
00:10:48,681 --> 00:10:50,681
LE STEAK ET LES OEUFS SONT GRANDS.
169
00:10:57,256 --> 00:10:58,322
Euh,
170
00:10:58,391 --> 00:11:00,759
Je ne voulais rien dire.
171
00:11:00,827 --> 00:11:03,194
Je pensais que tu dirais de ne pas le faire.
172
00:11:03,263 --> 00:11:07,132
VOUS SAVEZ CE BARBECUE
L'IDÉE DONT JE PARLAIS ?
173
00:11:07,200 --> 00:11:10,634
BIEN, J'AI PRIS L'INITIATIVE
174
00:11:10,704 --> 00:11:15,206
ET PARLÉ AVEC CE FOURNISSEUR
QUI M'A FAIT UNE BONNE AFFAIRE.
175
00:11:15,274 --> 00:11:18,342
J'espère que tu n'es pas en colère contre moi.
176
00:11:18,411 --> 00:11:20,211
Je ne suis pas en colère, je suis affamé.
177
00:11:20,280 --> 00:11:21,679
GRILLEZ CE BÉBÉ.
178
00:11:26,352 --> 00:11:29,821
J'espère que ça vous plaira, officier.
C'EST SPÉCIALEMENT GUÉRI.
179
00:11:29,890 --> 00:11:31,723
C'est une vieille recette familiale.
180
00:11:42,135 --> 00:11:43,601
Mon Dieu, ça sent bon.
181
00:11:43,670 --> 00:11:45,737
MÊME LE CAFÉ A MEILLEUR GOÛT.
182
00:11:47,307 --> 00:11:48,307
Hé, Fred ?
183
00:11:48,374 --> 00:11:50,286
VOTRE PROPRIÉTAIRE
Il s'appelle CHUMLEY, n'est-ce pas ?
184
00:11:50,310 --> 00:11:51,743
UH-HUH. POURQUOI?
185
00:11:51,812 --> 00:11:55,179
NOUS AVONS TROUVÉ SA VOITURE
ET SON PORTEFEUILLE VIDE.
186
00:11:55,248 --> 00:11:56,548
CE QUI S'EST PASSÉ?
187
00:11:56,616 --> 00:11:59,684
NE SAIS PAS. RESSEMBLE À UN
C'EST UNE LUTTE D'ENFER, MAIS...
188
00:11:59,752 --> 00:12:01,919
DU SANG PARTOUT.
189
00:12:01,988 --> 00:12:03,454
SANG? EST-IL MORT ?
190
00:12:03,523 --> 00:12:04,455
NE SAIS PAS.
191
00:12:04,524 --> 00:12:05,924
IL N'Y AVAIT PAS DE CORPS.
192
00:12:05,992 --> 00:12:08,993
NOUS SAVONS SEULEMENT IL
Je ne suis jamais rentré à la maison.
193
00:12:09,062 --> 00:12:12,297
À en juger par la voiture,
S'il se promène,
194
00:12:12,365 --> 00:12:14,665
C'EST UN MIRACLE.
195
00:12:14,735 --> 00:12:17,768
NE CUIRE PAS TROP ÇA,
ERMA. JE L'AIME RARE.
196
00:12:20,840 --> 00:12:23,774
TOUT CE QUI CUISINE
Ce grill sent incroyablement bon.
197
00:12:23,843 --> 00:12:25,676
Mettez-en un pour moi.
198
00:12:25,745 --> 00:12:27,312
FAITES-EN DEUX.
199
00:12:28,515 --> 00:12:29,781
LES DAMES...
200
00:12:29,849 --> 00:12:31,349
VOICI.
201
00:12:42,529 --> 00:12:46,030
GASTON, puis-je avoir un
Un mot avec vous, s'il vous plaît ?
202
00:12:49,202 --> 00:12:51,402
C'EST M. CHUMLEY'S
MOUCHOIR.
203
00:12:51,471 --> 00:12:53,471
OÙ L'AVEZ-VOUS OBTENU ?
204
00:12:53,540 --> 00:12:55,339
IL ME L'A DONNE.
205
00:12:55,408 --> 00:12:57,575
VOUS MENTEZ.
206
00:12:57,644 --> 00:12:58,977
Je ne peux pas te croire.
207
00:12:59,045 --> 00:13:03,147
Je te fais une faveur,
Et tu me traites de menteur.
208
00:13:09,889 --> 00:13:11,388
Voilà votre steak.
209
00:13:11,457 --> 00:13:12,890
J'espère que ça vous plaira.
210
00:13:20,666 --> 00:13:22,867
MMM. C'EST INCROYABLE.
211
00:13:25,471 --> 00:13:28,906
Je ne peux pas croire ce que tu
DIT À PROPOS DE M. CHUMLEY.
212
00:13:28,975 --> 00:13:31,342
CETTE VILLE TOURNE
DANS UN ÉGOUT.
213
00:13:31,411 --> 00:13:34,612
JE VOUS LE DIRE, FAIT TÔT
LA RETRAITE EST DE MIEUX EN MIEUX.
214
00:13:34,681 --> 00:13:39,150
SI SEULEMENT JE POUVAIS TROUVER QUELQUE CHOSE
Ailleurs, à faire avec moi-même.
215
00:13:39,219 --> 00:13:40,219
MMM.
216
00:13:41,454 --> 00:13:43,494
Mettez-en un pour moi.
217
00:13:43,523 --> 00:13:46,057
Hé, Gaston....
218
00:13:46,125 --> 00:13:49,060
C'est tout ce qu'il y a de steak ?
219
00:13:49,128 --> 00:13:51,206
NON. Il y en a plus dans le congélateur.
220
00:13:51,230 --> 00:13:53,798
POURRIEZ-VOUS EN APPORTER À L'AVANT ?
221
00:13:53,866 --> 00:13:55,699
CHOSE SÛR.
222
00:13:58,037 --> 00:13:59,403
Je suis désolé, Gaston.
223
00:13:59,472 --> 00:14:02,573
JE NE VEUX PAS ACCUSER
VOUS DE TOUT.
224
00:14:02,642 --> 00:14:04,387
C'est bon, mec. JE COMPRENDS.
225
00:14:06,913 --> 00:14:11,348
Hé, GASTON, NOUS
Il y a des gens qui attendent.
226
00:14:14,921 --> 00:14:17,622
FRED, VEUX-TU TENIR
CETTE PORTE OUVERTE ?
227
00:14:17,691 --> 00:14:18,691
OUAIS. BIEN SÛR.
228
00:14:28,101 --> 00:14:30,701
VOUS AVEZ TUÉ M. CHUMLEY!
229
00:14:30,770 --> 00:14:35,039
GEE, FRED, TU FAIS
Ça a l'air si moche.
230
00:14:35,107 --> 00:14:37,341
VOUS AVEZ TUÉ M. CHUMLEY!
231
00:14:37,410 --> 00:14:39,343
OUI. O.K., JE L'AI TUÉ.
232
00:14:39,412 --> 00:14:42,079
Gardez simplement cette porte ouverte.
233
00:14:42,148 --> 00:14:44,081
GASTON, FRED, OÙ ÊTES-VOUS ?
234
00:14:44,150 --> 00:14:45,516
NOUS AVONS DES CLIENTS !
235
00:14:45,585 --> 00:14:47,265
Il sera juste là, Erma.
236
00:14:47,320 --> 00:14:49,921
FRED, prends-toi en main.
237
00:14:49,989 --> 00:14:53,457
C'EST UN CHIEN MANGER UN CHIEN
LE MONDE LÀ-BAS.
238
00:14:53,526 --> 00:14:56,594
ET NOUS SOMMES TOUS JUSTE
DIFFÉRENTES SAVEURS D'ALPO.
239
00:14:56,662 --> 00:14:59,063
HÉ, NE GARDE PAS LA PORTE
OUVERT LONGTEMPS, IL VA GÂTER.
240
00:15:29,362 --> 00:15:33,030
OH, je ne sais pas ce que
LA RECETTE EST, MAIS C'EST BRILLANT.
241
00:15:36,469 --> 00:15:38,035
MERCI.
242
00:15:42,642 --> 00:15:44,509
NOUS AVONS DÛ GAGNER 1 500 $ AUJOURD'HUI.
243
00:15:44,577 --> 00:15:45,710
OUAH, WOW.
244
00:15:45,779 --> 00:15:49,280
C'EST DONC CE QUE LE
LE COMMERCE DE RESTAURATION, C'EST COMME.
245
00:15:49,349 --> 00:15:50,349
QU'EST-CE QUI NE VA PAS?
246
00:15:50,383 --> 00:15:53,217
Eh bien, tu sais, c'est juste...
247
00:15:55,288 --> 00:15:57,288
VOUS N'AIMEZ PAS GAGNER DE L'ARGENT ?
248
00:15:57,357 --> 00:15:58,834
GASTON, TU ES UN GÉNIE.
249
00:15:58,858 --> 00:16:00,725
COMMENT UN GARS VOUS AIMERAIT
250
00:16:00,794 --> 00:16:03,093
VOUS ÊTES-JAMAIS FINI DANS LA RUE ?
251
00:16:03,162 --> 00:16:07,231
VOUS SAVEZ COMMENT CELA
C'est... une série de malchance.
252
00:16:07,300 --> 00:16:10,346
Je prends quelques steaks
SORTI DU CONGÉLATEUR.
253
00:16:10,370 --> 00:16:12,670
NON, NON. Hum, je le ferai.
254
00:16:12,739 --> 00:16:16,507
POURQUOI NE METTRES-TU PAS LE
DES CHAISES SUR LA TABLE ?
255
00:16:36,930 --> 00:16:39,464
Toi et moi devons parler.
256
00:16:39,532 --> 00:16:42,700
Ouais, tu es putain
C'est vrai qu'il faut qu'on parle.
257
00:16:42,769 --> 00:16:44,769
CELA DOIT... ARRÊTER.
258
00:16:44,838 --> 00:16:46,337
Je vais appeler les flics.
259
00:16:46,406 --> 00:16:49,473
ET QUE DIRES-TU, FRED ?
260
00:16:49,542 --> 00:16:52,054
J'AI TUÉ VOTRE PROPRIÉTAIRE
Parce que tu lui dois de l'argent ?
261
00:16:52,078 --> 00:16:54,812
Il n'y a pas beaucoup de motivation là-dedans.
262
00:16:54,880 --> 00:16:58,315
En plus, c'est toi
QUI L'A COUPÉ HIER NUIT.
263
00:17:00,319 --> 00:17:01,618
IL Y AVAIT DES TÉMOINS...
264
00:17:01,687 --> 00:17:04,821
CES GARS QUI
VIVRE DANS LA RUE.
265
00:17:04,890 --> 00:17:07,758
JE N'ÉTAIS MÊME PAS LE
CELUI QUI L'A CUISINE.
266
00:17:07,827 --> 00:17:09,727
C'est ta femme qui a fait ça.
267
00:17:11,397 --> 00:17:15,265
ALORS, VOUS ALLEZ
GARDEZ LA BOUCHE FERMÉE...
268
00:17:16,569 --> 00:17:18,602
N'ÊTES-VOUS PAS... PARTENAIRE ?
269
00:17:21,107 --> 00:17:22,039
PARTENAIRE?
270
00:17:22,108 --> 00:17:23,040
50-50.
271
00:17:23,109 --> 00:17:25,376
CELA ME PARAIT JUSTE.
272
00:17:25,444 --> 00:17:26,944
JE FOURNIS LA VIANDE.
273
00:17:27,013 --> 00:17:29,280
TOUT CE QUE VOUS FAITES EST DE LE CUISINER
274
00:17:29,349 --> 00:17:31,281
DE NOMBREUSES FAÇONS QUE VOUS VOULEZ.
275
00:17:32,418 --> 00:17:34,451
J'ai une petite surprise.
276
00:17:36,589 --> 00:17:37,955
J'AI SAUVÉ CELA
277
00:17:38,024 --> 00:17:40,958
POUR LE JOUR QUE NOUS AVONS EU
QUELQUE CHOSE À CÉLÉBRER.
278
00:17:41,027 --> 00:17:42,527
J'avais presque abandonné.
279
00:17:42,595 --> 00:17:44,962
Je vais le mettre sur de la glace.
280
00:17:45,031 --> 00:17:46,531
NON! Euh, non.
281
00:17:46,599 --> 00:17:49,066
MMM, chérie, euh,
Je suis vraiment fatigué.
282
00:17:49,135 --> 00:17:50,968
Nous sommes là toute la journée.
283
00:17:51,037 --> 00:17:54,038
POURQUOI NE SORTONS-NOUS PAS
ET CÉLÉBRER, D'accord ?
284
00:17:54,106 --> 00:17:56,473
FRED, c'est quoi
C'EST IMPORTANT POUR VOUS ?
285
00:17:56,543 --> 00:17:58,475
Peut-être qu'il avait une vision.
286
00:18:43,389 --> 00:18:47,925
FRED, DICK SWARTSBURG,
Je viens de commander des secondes.
287
00:18:49,929 --> 00:18:51,840
IL EST LE RESTAURANT
CRITIQUE DU BUGLE QUOTIDIEN.
288
00:18:51,864 --> 00:18:53,675
SAVEZ-VOUS CE QUE CELA SIGNIFIE ?
289
00:18:53,699 --> 00:18:55,166
CELA SIGNIFIE QUE NOUS SOMMES UN SUCCÈS.
290
00:18:55,235 --> 00:18:56,700
CELA VEUT QUE IL NOUS AIME.
291
00:18:56,769 --> 00:18:58,569
VRAIMENT.
292
00:18:58,638 --> 00:19:01,739
VOUS VOYEZ, FRED, C'EST
VOTRE RÊVE DEVENU RÉALITÉ.
293
00:19:01,807 --> 00:19:06,110
NOUS ALLONS TOUS
ÊTRE TRÈS RICHE.
294
00:19:06,179 --> 00:19:08,845
Ouais, je... suppose que nous le sommes.
295
00:19:25,798 --> 00:19:26,998
MMM.
296
00:19:27,066 --> 00:19:29,433
Hé, tu sais, ce n'est pas mal.
297
00:19:30,936 --> 00:19:33,537
MMM. C'EST VRAIMENT TRÈS BON.
298
00:19:34,974 --> 00:19:38,775
MMM ! OUI! OUI! NOUS
VONT ÊTRE RICHES !
299
00:19:54,460 --> 00:19:58,028
Voilà, RARE ET
JUTEUX COMME VOUS L'AVEZ COMMANDÉ.
300
00:19:58,097 --> 00:19:59,029
MERCI.
301
00:19:59,098 --> 00:20:01,532
Phil, comment ça va ? L'HABITUEL ?
302
00:20:01,601 --> 00:20:06,036
MA FEMME VEUT SAVOIR
POURQUOI JE NE MANGE JAMAIS À LA MAISON.
303
00:20:06,105 --> 00:20:09,340
SI ELLE CUISINAIT COMME VOUS
Les gars, je ne partirais jamais.
304
00:20:13,112 --> 00:20:16,046
HÉ, NOUS AVONS UNE PAUSE
SUR VOTRE PROPRIÉTAIRE.
305
00:20:16,115 --> 00:20:17,381
IL Y AVAIT CE MÉTAL
306
00:20:17,450 --> 00:20:20,050
Dans l'échantillon de sang que nous avons pris...
307
00:20:20,119 --> 00:20:22,119
UN ALLIAGE TRÈS INSOLITE.
308
00:20:22,187 --> 00:20:26,224
CELA VENAIT D'UN COUTEAU
MARQUE PLUS FAITE.
309
00:20:26,292 --> 00:20:27,958
NOUS VÉRIFIONS LE
DOSSIERS DE L'ENTREPRISE,
310
00:20:28,027 --> 00:20:29,527
VOIR QUI L'A ACHETÉ.
311
00:20:29,596 --> 00:20:32,563
NOUS I.D. LE
TUEUR TOUS LES JOURS MAINTENANT.
312
00:20:36,702 --> 00:20:40,570
55, 56, 57.
313
00:20:40,639 --> 00:20:44,041
7 857 $.
314
00:20:44,110 --> 00:20:47,144
NOUS ferions mieux de commencer
PENSER À L'AGRANDISSEMENT.
315
00:20:47,213 --> 00:20:49,579
Je dois aller le dire à Fred.
316
00:21:04,997 --> 00:21:09,266
PRESQUE 8 000 $.
317
00:21:09,335 --> 00:21:13,103
HA HA HA ! C'EST
NOTRE MEILLEURE JOURNÉE À CE JOUR.
318
00:21:15,774 --> 00:21:17,174
QU'EST-CE QUI TE MANGE ?
319
00:21:17,243 --> 00:21:19,677
Ne dis pas ça, tu m'entends ?
320
00:21:19,745 --> 00:21:21,178
NE DITES PAS CELA !
321
00:21:21,247 --> 00:21:23,113
Je ne te comprends pas. Je...
322
00:21:24,750 --> 00:21:26,183
Je rentre à la maison.
323
00:21:40,266 --> 00:21:43,000
Mon pote, tu exagères.
324
00:21:43,069 --> 00:21:45,202
Vous avez entendu ce que Phil a dit.
325
00:21:45,270 --> 00:21:46,770
NOUS L'AVONS EU !
326
00:21:46,839 --> 00:21:49,473
PEUT-ÊTRE QUE NOUS METTREONS
PHIL AU MENU.
327
00:21:49,542 --> 00:21:51,942
C'est un flic, pour l'amour du ciel !
328
00:21:52,011 --> 00:21:54,812
POURQUOI N'y vas-tu pas
LA MAISON ? Je vais nettoyer.
329
00:21:54,880 --> 00:21:57,380
NON! Je dois réfléchir.
330
00:21:57,449 --> 00:21:59,083
CONVENEZ-VOUS.
331
00:22:00,319 --> 00:22:02,752
IL DOIT ÊTRE
UN MOYEN DE S'EN SORTIR.
332
00:22:02,821 --> 00:22:04,020
À DEMAIN.
333
00:22:14,200 --> 00:22:16,567
Je ne voulais pas vous effrayer.
334
00:22:16,635 --> 00:22:19,002
Puis-je entrer une minute ?
335
00:22:19,071 --> 00:22:20,137
POURQUOI?
336
00:22:20,206 --> 00:22:21,572
Je m'inquiète pour Fred.
337
00:22:24,477 --> 00:22:27,144
Eh bien, cela fait nous deux.
338
00:22:27,213 --> 00:22:29,057
Je ne sais pas ce qui ne va pas.
339
00:22:29,081 --> 00:22:30,815
JE FAIS.
340
00:22:30,883 --> 00:22:32,917
Il se sent coupable.
341
00:22:32,985 --> 00:22:35,052
ERMA....
342
00:22:35,121 --> 00:22:37,822
JE NE SAIS PAS COMMENT
POUR VOUS DIRE ÇA.
343
00:22:37,890 --> 00:22:39,056
C'EST FRED.
344
00:22:39,124 --> 00:22:41,525
Il a tué des gens.
345
00:22:43,062 --> 00:22:44,594
QUOI?
346
00:22:44,663 --> 00:22:46,730
C'est trop horrible.
347
00:22:46,799 --> 00:22:48,866
TOUTE CETTE RECETTE SECRÈTE,
348
00:22:48,935 --> 00:22:51,368
C'est l'idée de Fred. CE N'EST PAS LE MIEN.
349
00:22:51,437 --> 00:22:53,570
EST-CE... EST-CE QUE TU ME DITES
350
00:22:53,639 --> 00:22:55,439
QUE NOUS AVONS ÉTÉ...
351
00:22:55,507 --> 00:22:58,241
C'EST POURQUOI IL RESTE
TARD AU RESTAURANT.
352
00:22:58,310 --> 00:23:01,144
Je l'ai vu quand il
TUÉ M. CHUMLEY.
353
00:23:01,213 --> 00:23:03,714
J'ai promis de garder son secret,
354
00:23:03,783 --> 00:23:05,516
MAIS J'AI PEUR POUR LUI.
355
00:23:05,585 --> 00:23:08,619
Il sait que les flics sont sur lui.
356
00:23:08,688 --> 00:23:12,022
Il a dit qu'il se suiciderait.
Il a pris ton arme.
357
00:23:12,091 --> 00:23:13,857
OH NON.
358
00:23:16,529 --> 00:23:18,094
OH MON DIEU!
359
00:23:18,164 --> 00:23:21,031
Je reviendrai à
ESSAYEZ DE L'ARRÊTER.
360
00:23:21,099 --> 00:23:24,601
Tu appelles Farley et
Dites-lui de se dépêcher.
361
00:23:24,670 --> 00:23:27,037
Erma, ça va aller.
362
00:23:38,617 --> 00:23:40,717
FRED ? VOUS ICI ?
363
00:23:42,120 --> 00:23:44,054
De retour ici, Gaston.
364
00:24:02,641 --> 00:24:03,641
AAH !
365
00:24:10,382 --> 00:24:11,582
AAH !
366
00:24:14,219 --> 00:24:17,087
COMME D'HABITUDE, NOUS ALLONS
FAIRE LES CHOSES À MA MANIÈRE.
367
00:24:17,155 --> 00:24:20,991
Je dis que tu vas souffler
VOTRE FUTURE CERVEAU SORTIE.
368
00:24:26,765 --> 00:24:30,533
MEURTRE-SUICIDE
JOUE BEAUCOUP MIEUX...
369
00:24:30,603 --> 00:24:34,237
LE COUPLE DÉAFFECTÉ,
Les flics se rapprochent.
370
00:24:34,306 --> 00:24:37,307
Ils se disputaient,
Officier, quand je suis arrivé ici.
371
00:24:37,375 --> 00:24:38,809
C'ÉTAIT HORRIBLE.
372
00:24:40,846 --> 00:24:42,913
ELLE A RAMASSÉ UN
COUPERET, ET IL A TIRÉ.
373
00:24:45,851 --> 00:24:47,117
DIEU!
374
00:24:50,856 --> 00:24:55,292
Tu as dit que Fred allait
POUR SE TUER AVEC MON ARME.
375
00:24:55,360 --> 00:24:58,929
FRED SAIT QUE JE N'AI JAMAIS
METTEZ DES BALLES DANS MON ARME.
376
00:24:58,998 --> 00:25:01,298
NON, JAMAIS. Je ne la laisserai pas.
377
00:25:01,366 --> 00:25:02,800
MERCI POUR L'APPEL.
378
00:25:02,868 --> 00:25:06,870
MAINTENANT, QUE SOMMES-NOUS
VA FAIRE AVEC LUI ?
379
00:25:06,939 --> 00:25:09,807
JE NE SAIS PAS. IL
A UNE GRANDE BOUCHE.
380
00:25:09,875 --> 00:25:11,308
Je dis qu'il meurt.
381
00:25:12,878 --> 00:25:14,377
OFFICIER!
382
00:25:14,446 --> 00:25:17,815
OFFICIER! OFFICIER!
MERCI DIEU QUE VOUS AVEZ RÉUSSI.
383
00:25:17,883 --> 00:25:19,783
VOICI LES TUEURS.
384
00:25:19,851 --> 00:25:22,352
Ils ont tué Chumley.
385
00:25:22,421 --> 00:25:24,187
ET QUI SAIT QUI D'AUTRE ?
386
00:25:24,256 --> 00:25:28,625
OUAIS, OUAIS, QUOI
A FAIRE, QUE FAIRE ?
387
00:25:28,694 --> 00:25:30,127
QUE VEUX-TU DIRE?
388
00:25:30,196 --> 00:25:31,128
ARRÊTEZ-LES !
389
00:25:31,197 --> 00:25:32,429
JE POURRAIS,
390
00:25:32,498 --> 00:25:34,731
MAIS, VOUS VOYEZ...
391
00:25:34,800 --> 00:25:36,299
J'AI DÉVELOPPÉ CE GOÛT.
392
00:25:36,368 --> 00:25:37,834
QUOI?
393
00:25:37,903 --> 00:25:40,837
ET CELA RÉSOUDRAI MON
PROBLEME DE RETRAITE ANTICIPÉE...
394
00:25:40,906 --> 00:25:43,740
Quelque chose à faire avec moi-même.
395
00:25:43,809 --> 00:25:47,177
FARLEY'S BRILLÉ À LA FLAMME
LE SON O.K. À VOUS LES GARS ?
396
00:25:47,246 --> 00:25:49,847
Ça me semble plutôt bien, Phil.
397
00:25:49,916 --> 00:25:51,849
QU'EN PENSES-TU ERMA ?
398
00:25:51,918 --> 00:25:53,851
Je pense que ça a l'air
399
00:25:53,920 --> 00:25:56,520
C'est carrément appétissant, FRED.
400
00:25:56,589 --> 00:25:58,489
ALORS ALLUMEZ-LE.
401
00:25:58,557 --> 00:26:01,325
JE MEURS DE FAIM.
402
00:26:01,393 --> 00:26:02,792
Il fait déjà chaud.
403
00:26:02,861 --> 00:26:04,628
NON! NON! NON! NON!
404
00:26:24,483 --> 00:26:29,419
Je suppose que c'est un peu trop
TARD POUR GASTON POUR SAUVER LA FACE.
405
00:26:29,488 --> 00:26:32,556
PARLEZ D'UNECHAIR DANS LA POÊLE !
406
00:26:34,627 --> 00:26:36,426
Je suppose que c'est ce qui se passe
407
00:26:36,495 --> 00:26:39,563
QUAND VOUSBOUCHER L'ARGENT
OÙ EST TA BOUCHE.
408
00:26:43,202 --> 00:26:47,771
Quant à moi, les enfants, je
Dites que c'est l'heure des robinets.
409
00:26:50,643 --> 00:26:51,942
MMM.
410
00:26:52,011 --> 00:26:57,081
À LA PROCHAINE FOIS,
RESTAURATEUR AU CALME.
411
00:27:03,455 --> 00:27:06,523
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
412
00:27:06,592 --> 00:27:09,760
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION... www.ncicap.org...
413
00:27:11,864 --> 00:27:13,800
PERFORMANCE PUBLIQUE DE
LÉGENDES INTERDITES SANS
414
00:27:13,824 --> 00:27:15,544
PERMISSION DU NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION